Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

Související: "Pepek námořník" (1960-1961)

1. DABING: Nová show Pepka námořníka - Nova

V českém znění: Stanislav Fišer - Jack Mercer (Pepek), Eva Spoustová - Marilyn Schreffler (Oliva Oylová) + (titulky), Jiří Zavřel - Allan Melvin (Bluto), Inka Šecová - Marilyn Schreffler (Oliva Oylová), Marilyn Schreffler (Alice Goonová), Mirko Musil - Hal Smith (plukovník Crumb), Alexej Pyško, Václav Mareš

Připravilo: studio Golem
Vyrobila: Nova TV - 1994

2. DABING: Nový Pepek námořník - Nova

V českém znění: Stanislav Fišer - Jack Mercer (Pepek), Inka Šecová - Marilyn Schreffler (Oliva Oylová), Jiří Zavřel - Allan Melvin (Bluto), Václav Mareš (titulky) a další

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Trefná
Úprava dialogů a režie: Jaroslav Sypal
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro CET 21, spol. s r.o. - 1999

Našel jsem na VHS jeden díl stejného seriálu, Pepka dabuje Stanislav Fišer a Olive Inka Šecová, ale Bluta mluví Jiří Zavřel, dále je slyšet Václav Mareš. Titulky jsou useklé, nahrávka pochází z doby okolo roku 2000, tudíž je možné, že CET 21 vyrobil novější dabing, nasvědčoval by tomu i zvuk, dabingy Golem studia z první poloviny devadesátých let, vyjma kinodabingů, měly takový zvláštní dunivý a přebasovaný zvuk (je to dobře slyšet u filmu Cesta do Ameriky), zde tomu tak není.